Coronavirus Covid-19 : Situation aux Pays-Bas

Pour empêcher le virus de se propager, il est impératif de suivre les recommandations des autorités sanitaires néerlandaises :

Site internet de l’Institut national pour la santé publique et l’environnement (RIVM) en anglais / en néerlandais
FAQ : en anglais / en néerlandais
Numéro de téléphone : 0800-1351
Courriel : info@rivm.nl

Carte interactive des cas confirmés aux Pays-Bas

Site du ministère néerlandais des Affaires étrangères, en néerlandais

Numéro mis en place par le Ministère néerlandais des Affaires étrangères :

- Appel depuis la France : 00 31 247 247 247

- Appel depuis les Pays-Bas : 0 247 247 247

Site du gouvernement néerlandais, en anglais / en néerlandais

Pages sur le virus sur :
- le site de la Mairie d’Amsterdam, en anglais / en néerlandais

Tenez-vous informé de la situation en consultant la rubrique Dernière minute des Conseils aux voyageurs Pays-Bas.

Point de situation aux Pays-Bas – 30 novembre 2020

Le port d’un masque non médical, déjà obligatoire dans tous les transports publics depuis le 1er juin 2020, est à compter du 1er décembre 2020 par ailleurs obligatoire, pour les personnes de treize ans et plus :
- dans tous les espaces clos accueillant le public, tels que les magasins, les musées, les mairies, les gares, les stations, les aéroports, les parkings, les stations-service, les théâtres, les salles de concert, etc. ; à l’exception des lieux de culte ;
- les établissements scolaires, à l’exception des écoles primaires ;
- pour les rencontres avec des professionnels de contact, tant pour le professionnel que pour son client.

Toute infraction à cette obligation est passible d’une amende de 95 euros.

Point de situation aux Pays-Bas – 18 novembre 2020

Les mesures supplémentaires mises en place avec effet à compter du 4 novembre 2020 sont supprimées avec effet à compter de la nuit du 18 au 19 novembre, à 00h00.

Les mesures entrées en vigueur le 14 octobre restent en vigueur jusqu’à la mi-janvier 2021, à moins qu’une situation sanitaire plus favorable ne permette de procéder plus tôt à un assouplissement des mesures, qui sont rappelées ci-dessous et en anglais sur le site du gouvernement néerlandais.

Règles générales en intérieur :

  • Privilégier le télétravail autant que possible, sauf s’il n’est pas possible de faire autrement. Si une contamination se produit dans le cadre du travail, le lieu de travail pourra être fermé pendant 14 jours.
  • Ne voyager / se déplacer que si cela est nécessaire.
  • Réduction du nombre d’invités chez soi, dans son jardin ou sur son balcon à 3 personnes par jour. Cela s’ajoute aux membres du foyer et ne concerne pas les enfants jusqu’à 13 ans.
  • Dans d’autres lieux, ailleurs que dans le foyer, le nombre de personnes pouvant se regrouper doit être de 4 au maximum. Les enfants jusqu’à 13 ans ne sont pas concernés. Cela signifie, par exemple qu’une réservation peut être faite au cinéma pour un foyer ou pour un groupe de 4 personnes maximum.
  • Le nombre de personnes par espace clos est réduit à 30 personnes assises.
  • Les restaurants, bars et cafés devront rester fermés, pendant une période d’un mois minimum.
  • Fermeture des cantines des clubs de sports.
  • Dans les lieux accueillant du public à l’intérieur (monuments, musées bibliothèques etc.), autorisés à rouvrir, à l’exception des magasins et des marchés, les visites sont organisées sur réservation et pour une durée définie.
  • Les commerces de détail / supermarchés auront deux plages horaires d’une heure par jour réservées aux personnes âgées et/ou vulnérables. Les commerces de détail devront fermer à partir de 20h00 (cette mesure ne s’applique pas aux supermarchés).
  • Entre 20h00 et 07h00, la vente d’alcool est interdite. Il est également interdit, pendant cette plage, de consommer de l’alcool dans l’espace public.
  • Les événements ("events" - ex. : kermesses, concerts en plein-air, etc.) sont interdits jusqu’à nouvel ordre. Cette interdiction ne s’applique pas aux salons, aux congrès, aux cinémas et aux théâtres.
  • Les professions de contact (coiffeurs par exemple) demanderont à leurs clients de communiquer leurs coordonnées.

Règles générales à l’extérieur :

  • Pour les activités en extérieur, sans flux continu de personnes, un maximum de 40 personnes est autorisé. Cela inclut les enfants jusqu’à 13 ans et exclut le personnel.
  • Pour les activités en extérieur, avec flux continu de personnes, comme dans les zoos ou les marchés, une norme concernant le nombre de visiteurs par mètre carré s’applique.
  • Les compétitions sportives, tant au niveau amateur que professionnel, doivent se dérouler sans public.
  • Limiter autant que possible les déplacements.

Pour les exceptions aux règles concernant les espaces extérieurs :

Exceptions aux restrictions du nombre de personnes en intérieur (maximum 30) et pour les activités de plein air (maximum 40) :

  • enterrements, avec un maximum de 100 personnes ;
  • réunions dans un bâtiment nécessaire à la poursuite du travail quotidien des organismes, entreprises et autres organisations, avec un maximum de 100 personnes par salle distincte ;
  • manifestations, rassemblements et réunions visés par la Loi sur les manifestations publiques ;
  • personnes professant une religion ou des convictions en communauté avec d’autres ;
  • réunions des États généraux ou d’une de leurs commissions (dans la région de sécurité concernée), du conseil municipal, des parlements provinciaux et de l’administration générale d’un syndicat des eaux, ou d’une commission créée par ces organes, et autres réunions requises par la loi ;
  • réunions des organisations internationales établies sur le territoire du Royaume, ou d’une partie contractante à un traité auquel le Royaume est partie ;
  • commerces de détails, marchés, bibliothèques, musées, monuments, organismes de présentation, zoos, parcs d’attractions, foires et autres rassemblements similaires comprenant un flux de visiteurs. Deux conditions s’appliquent à ce groupe :
    - les commerces devront limiter les nombre de clients pour garantir le respect de la distanciation sociale de 1,5 mètre et introduire des horaires pour les personnes vulnérables (à fixer dans les indications et à élaborer dans des protocoles sectoriels)
    - après concertation avec des lieux accueillant du public à l’exception des commerces de détails et des marchés, les régions de sécurité déterminent le nombre maximum de visiteurs par lieu autorisé à entrer en même temps, en tenant compte de la superficie du lieu et de la règle de distance de 1,5 mètre.
  • établissements d’enseignement, de formation et de garde d’enfants ;
  • transports publics et autres transports commerciaux de passagers (pas de bateaux d’excursion, etc.).
  • installations sportives ;
  • clubs de jeunes de 0 à 18 ans (par exemple, le scoutisme, la culture et l’art).
  • aéroports.

Exemption du maximum de 30 personnes par salle pour les bâtiments importants pour une Région de sécurité :

Les Régions de sécurité peuvent accorder une dérogation aux bâtiments d’importance majeure.

Exception à la nouvelle taille maximale des groupes (4 au maximum) :

  • ménage commun ;
  • enfants jusqu’à 13 ans ;
  • personnes pratiquant une religion ou des croyances en communauté avec d’autres ;
  • réunions et manifestions dans le cadre de la Loi sur les manifestations publiques.
  • réunions des États généraux, des conseils municipaux, des conseils provinciaux, du conseil général des Syndicats des eaux de ses commissions ;
  • réunion d’une organisation internationale ou d’une partie à un traité ;
  • enterrement ;
  • personnes pratiquant le théâtre, la danse, le sport ou la musique sous forme d’expression culturelle ;
  • professions, entreprises ou associations.
N.B : les étudiants et les élèves ne forment pas un groupe dans l’enseignement.

Exception à l’obligation d’enregistrement des coordonnées des clients pour les professions de contact :

Cette obligation ne s’applique pas aux professions pour lesquelles l’obligation d’enregistrement des coordonnées entraverait l’exercice de la profession, la sécurité ou le bien-être des personnes concernées. Par exemple, pour les personnels de santé, les responsables de l’application des lois et les enquêteurs judiciaires.

Le port d’un masque non médical est depuis le 1er juin obligatoire dans tous les transports publics. Il est plus généralement hautement recommandé à compter du 14 octobre 2020, et deviendra une obligation à compter du 1er décembre 2020, dans tous les espaces clos accueillant le public, tels que :

- les magasins, les musées, les mairies, les gares, les aéroports, les parkings, les stations-service, etc. ;
- les théâtres et les salles de concert ;

Il est également hautement recommandé pour les rencontres avec des professionnels de contact, tant pour le professionnel que pour son client.

Cette recommandation ne s’applique pas aux institutions d’enseignement primaire. Pour l’enseignement secondaire, professionnel et supérieur, le port du masque est obligatoire en dehors des salles de classe.

Là où le port du masque non médical constitue une obligation, toute infraction à l’obligation de porter ce masque est passible d’une amende de 95 euros.

Mesures néerlandaises de lutte contre le coronavirus (13 10 2020) - JPEG

Les mesures de base restent inchangées :

  • Si vous avez des symptômes, faites-vous tester et restez chez vous ;
  • Lavez-vous régulièrement les mains ;
  • Restez à une distance de 1,5 mètre des autres ;
  • Privilégiez autant que possible le télétravail ;
  • Évitez les lieux très fréquentés et évitez les déplacements aux heures de pointe.

Plus d’informations sont disponibles en néerlandais et en anglais

Certaines mesures complémentaires seront prises très prochainement dans certaines régions.

Point de situation aux Pays-Bas – 3 novembre 2020

Les mesures supplémentaires au confinement partiel actuel entreront en vigueur le 4 novembre 2020 à 22h00 pour une période de deux semaines.

1/ Recommandation générale qui s’applique à tous : rester chez soi au maximum et éviter les déplacements non nécessaires.
2/ En extérieur, groupes de 2 personnes maximum au lieu de 4 (à l’exception des ménages et des enfants jusqu’à 12 ans compris). Chez soi, le nombre maximum d’invités autorisé est de 2 personnes (à l’exception des enfants jusqu’à 12 ans compris).
3/ Fermeture pendant deux semaines des bâtiments publics et des lieux recevant un flux de visiteurs (dont piscines, bibliothèques, cinémas, musées, casinos, zoos) à l’exception des supermarchés, des commerces de détail, des métiers de contact et des salles de sport pour le sport individuel.
4/ Un maximum de 20 personnes pour les célébrations de mariages.

Par ailleurs, à compter du 9 novembre, le nombre maximal de personnes autorisées à assister à des obsèques sera de 30.

En lien avec la recommandation de rester chez soi au maximum, le gouvernement modifie les conseils aux voyageurs. Il est fortement recommandé de ne pas aller en vacances à l’étranger jusqu’à mi-janvier, sauf si le voyage est véritablement essentiel. La partie caribéenne du Royaume n’est pas considérée comme étant à l’étranger.

Plus d’informations sont disponibles en néerlandais et en anglais

Conseils aux voyageurs : La totalité de la France en code « orange »

La totalité de la France est passée en code "orange" dans la typologie utilisée par les autorités néerlandaises, à compter du 14 octobre 2020.

Le gouvernement néerlandais conseille fortement aux voyageurs de retour aux Pays-Bas depuis ces zones d’observer une quarantaine de 10 jours. Les voyages non essentiels y sont déconseillés.

La situation pouvant évoluer, il est conseillé de suivre le site internet des conseils aux voyageurs (en néerlandais) ou de consulter cette page (en anglais) sur le site du gouvernement néerlandais.

Point de situation aux Pays-Bas – 13 octobre 2020

Le gouvernement néerlandais a pris de nouvelles mesures pour lutter contre le coronavirus, applicables à compter du mercredi 14 octobre 2020 à 22h00. Ces mesures seront applicables pendant un mois et feront l’objet d’une réévaluation à l’issue de cette période, avec étude d’impact au bout de deux semaines d’application.

Règles générales en intérieur :

  • Privilégier le télétravail autant que possible, sauf s’il n’est pas possible de faire autrement. Si une contamination se produit dans le cadre du travail, le lieu de travail pourra être fermé pendant 14 jours.
  • Ne voyager / se déplacer que si cela est nécessaire.
  • Réduction du nombre d’invités chez soi, dans son jardin ou sur son balcon à 3 personnes par jour. Cela s’ajoute aux membres du foyer et ne concerne pas les enfants jusqu’à 13 ans.
  • Dans d’autres lieux, ailleurs que dans le foyer, le nombre de personnes pouvant se regrouper doit être de 4 au maximum. Les enfants jusqu’à 13 ans ne sont pas concernés. Cela signifie, par exemple qu’une réservation peut être faite au cinéma pour un foyer ou pour un groupe de 4 personnes maximum.
  • Le nombre de personnes par espace clos est réduit à 30 personnes assises.
  • Les restaurants, bars et cafés devront rester fermés, pendant une période d’un mois minimum.
  • Fermeture des cantines des clubs de sports.
  • Dans les lieux accueillant du public à l’intérieur (monuments, musées bibliothèques etc.), à l’exception des magasins et des marchés, les visites sont organisées sur réservation et pour une durée définie.
  • Les commerces de détail / supermarchés auront deux plages horaires d’une heure par jour réservées aux personnes âgées et/ou vulnérables. Les commerces de détail devront fermer à partir de 20h00 (cette mesure ne s’applique pas aux supermarchés).
  • Entre 20h00 et 07h00, la vente d’alcool est interdite. Il est également interdit, pendant cette plage, de consommer de l’alcool dans l’espace public.
  • Les événements ("events" - ex. : kermesses, concerts en plein-air, etc.) sont interdits jusqu’à nouvel ordre. Cette interdiction ne s’applique pas aux salons, aux congrès, aux cinémas et aux théâtres.
  • Les professions de contact (coiffeurs par exemple) demanderont à leurs clients de communiquer leurs coordonnées.

Règles générales à l’extérieur :

  • Pour les activités en extérieur, sans flux continu de personnes, un maximum de 40 personnes est autorisé. Cela inclut les enfants jusqu’à 13 ans et exclut le personnel.
  • Pour les activités en extérieur, avec flux continu de personnes, comme dans les zoos ou les marchés, une norme concernant le nombre de visiteurs par mètre carré s’applique.
  • Les compétitions sportives, tant au niveau amateur que professionnel, doivent se dérouler sans public.
  • Limiter autant que possible les déplacements.

Pour les exceptions aux règles concernant les espaces extérieurs :

Exceptions aux restrictions du nombre de personnes en intérieur (maximum 30) et pour les activités de plein air (maximum 40) :

  • enterrement
  • réunions dans un bâtiment nécessaire à la poursuite du travail quotidien des organismes, entreprises et autres organisations, avec un maximum de 100 personnes par salle distincte ;
  • manifestations, rassemblements et réunions visés par la Loi sur les manifestations publiques ;
  • personnes professant une religion ou des convictions en communauté avec d’autres ;
  • réunions des États généraux ou d’une de leurs commissions (dans la région de sécurité concernée), du conseil municipal, des parlements provinciaux et de l’administration générale d’un syndicat des eaux, ou d’une commission créée par ces organes, et autres réunions requises par la loi ;
  • réunions des organisations internationales établies sur le territoire du Royaume, ou d’une partie contractante à un traité auquel le Royaume est partie ;
  • commerces de détails, marchés, bibliothèques, musées, monuments, organismes de présentation, zoos, parcs d’attractions, foires et autres rassemblements similaires comprenant un flux de visiteurs. Deux conditions s’appliquent à ce groupe :
    - les commerces devront limiter les nombre de clients pour garantir le respect de la distanciation sociale de 1,5 mètre et introduire des horaires pour les personnes vulnérables (à fixer dans les indications et à élaborer dans des protocoles sectoriels)
    - Après concertation avec des lieux accueillant du public à l’exception des commerces de détails et des marchés, les régions de sécurité déterminent le nombre maximum de visiteurs par lieu autorisé à entrer en même temps, en tenant compte de la superficie du lieu et de la règle de distance de 1,5 mètre.
  • établissements d’enseignement, de formation et de garde d’enfants ;
  • transports publics et autres transports commerciaux de passagers (pas de bateaux d’excursion, etc.).
  • installations sportives ;
  • clubs de jeunes de 0 à 18 ans (par exemple, le scoutisme, la culture et l’art).
  • aéroports.

Exemption du maximum de 30 personnes par salle pour les bâtiments importants pour une Région de sécurité :

Les Régions de sécurité peuvent accorder une dérogation aux bâtiments d’importance majeure.

Exception à la nouvelle taille maximale des groupes (4 au maximum) :

  • ménage commun ;
  • enfants jusqu’à 13 ans ;
  • personnes pratiquant une religion ou des croyances en communauté avec d’autres ;
  • réunions et manifestions dans le cadre de la Loi sur les manifestations publiques.
  • réunions des États généraux, des conseils municipaux, des conseils provinciaux, du conseil général des Syndicats des eaux de ses commissions ;
  • réunion d’une organisation internationale ou d’une partie à un traité ;
  • enterrement ;
  • personnes pratiquant le théâtre, la danse, le sport ou la musique sous forme d’expression culturelle ;
  • professions, entreprises ou associations.
N.B : les étudiants et les élèves ne forment pas un groupe dans l’enseignement.

Exception à l’obligation d’enregistrement des coordonnées des clients pour les professions de contact :

Cette obligation ne s’applique pas aux professions pour lesquelles l’obligation d’enregistrement des coordonnées entraverait l’exercice de la profession, la sécurité ou le bien-être des personnes concernées. Par exemple, pour les personnels de santé, les responsables de l’application des lois et les enquêteurs judiciaires.

Le port d’un masque non médical est depuis le 1er juin obligatoire dans tous les transports publics. Il est plus généralement hautement recommandé à compter du 14 octobre 2020 dans tous les espaces clos accueillant le public, tels que :

- les magasins, les musées, les mairies, les gares, les aéroports, les parkings, les stations-service, etc. ;
- les théâtres et les salles de concert ;

Il est également hautement recommandé pour les rencontres avec des professionnels de contact, tant pour le professionnel que pour son client.

Cette recommandation ne s’applique pas aux institutions d’enseignement primaire. Pour l’enseignement secondaire, professionnel et supérieur, le port du masque est obligatoire en dehors des salles de classe.

Mesures néerlandaises de lutte contre le coronavirus (13 10 2020) - JPEG

Les mesures de base restent inchangées :

  • Si vous avez des symptômes, faites-vous tester et restez chez vous ;
  • Lavez-vous régulièrement les mains ;
  • Restez à une distance de 1,5 mètre des autres ;
  • Privilégiez autant que possible le télétravail ;
  • Évitez les lieux très fréquentés et évitez les déplacements aux heures de pointe.

Plus d’informations sont disponibles en néerlandais et en anglais

Certaines mesures complémentaires seront prises très prochainement dans certaines régions.

Point de situation aux Pays-Bas – 25 septembre 2020

Le gouvernement néerlandais a pris de nouvelles mesures pour lutter contre le Coronavirus, applicables à compter du 27 septembre 2020 à 18h00 :

En sus des régions d’Amsterdam-Amstelland (autour d’Amsterdam), de Rotterdam-Rijnmond (autour de Rotterdam), de Kennemerland (autour de Haarlem), de Hollands-Midden (autour de Leyde), de Haaglanden (autour de La Haye) et d’Utrecht (la province du même nom) - où les mesures citées ci-dessous étaient déjà en place depuis le 20 septembre - ces mesures s’appliquent désormais également dans les régions de Brabant-Noord (autour de Bois-le-Duc), Brabant-Zuidoost (autour d’Eindhoven), Flevoland (la province du même nom), Gelderland-Zuid (autour de Nimègue), Gooi en Vechtstreek (autour de Hilversum), Groningen (la province du même nom), Zaanstreek-Waterland (autour de Zaandam) et Zuid-Holland Zuid (autour de Dordrecht)  :

- A partir de minuit, dans les restaurants et cafés, la musique doit être arrêtée et aucun nouveau client ne peut être accepté. Tous les clients doivent quitter les lieux à 1h00.

- Les rassemblements de groupes de plus de 50 personnes doivent désormais être notifiés (cela concerne par exemple les concerts accessibles au public dans un parc). Les lieux ayant une licence de restauration, les rassemblements religieux, les (super)marchés, les magasins, les bibliothèques et les institutions culturelles sont exemptés de cette notification.

- Les rassemblements de personnes connues (famille, amis, collègues) ne peuvent dépasser 50 personnes, que ces rassemblements aient lieu dans un lieu fermé ou en plein air (fêtes, rencontres et sorties de groupe) . Ce maximum ne vaut pas pour les manifestations, les écoles, les rassemblements religieux, les funérailles, les cours de danse et de théâtre. Rappel : pour les régions non soumises à ce régime plus strict, les maxima sont de 100 personnes pour les lieux fermés et de 250 personnes en plein air.

- N.B. : Pour les rassemblements de personnes à domicile, le maximum est, comme pour les autres régions, de 6 personnes.

Mesures détaillées selon les régions :

- Amsterdam-Amstelland en anglais
- Haaglanden : en anglais et en français
- Hollands-Midden (en néerlandais)
- Kennemerland en néerlandais)
- Rotterdam-Rijnmond : en anglais et en néerlandais
- Utrecht : en anglais et en néerlandais
- Brabant-Noord : en néerlandais
- Brabant-Zuidoost : en néerlandais
- Flevoland : en néerlandais
- Gelderland-Zuid : en néerlandais
- Gooi en Vechtstreek : en néerlandais
- Groningen : en anglais et en néerlandais
- Zaanstreek-Waterland : en néerlandais
- Zuid-Holland Zuid : en néerlandais

Les mesures de base restent inchangées :

- Si vous avez des symptômes, faites-vous tester et restez chez vous ;
- Lavez-vous régulièrement les mains ;
- Restez à une distance de 1,5 mètre des autres ;
- Privilégiez autant que possible le télétravail ;
- Évitez les lieux très fréquentés et évitez les déplacements aux heures de pointe.

Plus d’informations sont disponibles en néerlandais et en anglais

Point de situation aux Pays-Bas – 28 septembre 2020

Le gouvernement néerlandais a pris de nouvelles mesures pour lutter contre le coronavirus, applicables à compter du mardi 29 septembre à 18h00. Ces mesures seront applicables pendant trois semaines et feront l’objet d’une réévaluation à l’issue de cette période.

Règles générales en intérieur :

  • Privilégier le télétravail autant que possible, sauf s’il n’est pas possible de faire autrement. Si une contamination se produit dans le cadre du travail, le lieu de travail pourra être fermé pendant 14 jours.
  • Réduction du nombre d’invités chez soi, dans son jardin ou sur son balcon à 3 personnes. Cela s’ajoute aux membres du foyer et ne concerne pas les enfants jusqu’à 12 ans.
  • Dans d’autres lieux, ailleurs que dans le foyer, le nombre de personnes pouvant se regrouper doit être de 4 au maximum. Les enfants jusqu’à 12 ans ne sont pas concernés. Cela signifie qu’une réservation peut être faite au restaurant ou au cinéma pour un foyer ou pour un groupe de 4 personnes maximum.
  • Le nombre de personnes par espace clos est réduit à 30.
  • Les bars et les restaurants peuvent accueillir des clients jusqu’à 21h00. A 22h00, ils doivent fermer leurs portes.
  • Fermeture des cantines des clubs de sports.
  • Enregistrement obligatoire des coordonnées des clients dans les restaurants et les bars afin de faciliter la recherche de source et de contact par le GGD. Dans les lieux accueillant du public à l’intérieur (monuments, musées bibliothèques etc.), à l’exception des magasins et des marchés, les visites sont organisées sur réservation et pour une durée définie.
  • Les commerces de détail / supermarchés auront deux plages horaires d’une heure par jour réservées aux personnes âgées et/ou vulnérables.
  • Les professions de contact (coiffeurs par exemple) demanderont à leurs clients de communiquer leurs coordonnées.

Règles générales à l’extérieur :

  • Pour les activités en extérieur, sans flux continu de personnes, un maximum de 40 personnes est autorisé. Cela inclut les enfants jusqu’à 12 ans et exclut le personnel.
  • Pour les activités en extérieur, avec flux continu de personnes, comme dans les zoos ou les marchés, une norme concernant le nombre de visiteurs par mètre carré s’applique.
  • Les compétitions sportives, tant au niveau amateur que professionnel, doivent se dérouler sans public.
  • Limiter autant que possible les déplacements.

Pour les exceptions aux règles concernant les espaces extérieurs :

Exceptions aux restrictions du nombre de personnes en intérieur (maximum 30) et pour les activités de plein air (maximum 40) :

  • enterrement
  • réunions dans un bâtiment nécessaire à la poursuite du travail quotidien des organismes, entreprises et autres organisations, avec un maximum de 100 personnes par salle distincte ;
  • manifestations, rassemblements et réunions visés par la Loi sur les manifestations publiques ;
  • personnes professant une religion ou des convictions en communauté avec d’autres ;
  • réunions des États généraux ou d’une de leurs commissions (dans la région de sécurité concernée), du conseil municipal, des parlements provinciaux et de l’administration générale d’un syndicat des eaux, ou d’une commission créée par ces organes, et autres réunions requises par la loi ;
  • réunions des organisations internationales établies sur le territoire du Royaume, ou d’une partie contractante à un traité auquel le Royaume est partie ;
  • commerces de détails, marchés, bibliothèques, musées, monuments, organismes de présentation, zoos, parcs d’attractions, foires et autres rassemblements similaires comprenant un flux de visiteurs. Deux conditions s’appliquent à ce groupe :
    - les commerces devront limiter les nombre de clients pour garantir le respect de la distanciation sociale de 1,5 mètre et introduire des horaires pour les personnes vulnérables (à fixer dans les indications et à élaborer dans des protocoles sectoriels)
    - Après concertation avec des lieux accueillant du public à l’exception des commerces de détails et des marchés, les régions de sécurité déterminent le nombre maximum de visiteurs par lieu autorisé à entrer en même temps, en tenant compte de la superficie du lieu et de la règle de distance de 1,5 mètre.
  • établissements d’enseignement, de formation et de garde d’enfants ;
  • transports publics et autres transports commerciaux de passagers (pas de bateaux d’excursion, etc.).
  • installations sportives ;
  • clubs de jeunes de 0 à 18 ans (par exemple, le scoutisme, la culture et l’art).
  • aéroports.

Exemption du maximum de 30 personnes par salle pour les bâtiments importants pour une Région de sécurité :

les Régions de sécurité peuvent accorder une dérogation aux bâtiments d’importance majeure.

Exception à la nouvelle taille maximale des groupes (4 au maximum) :

  • ménage commun ;
  • enfants jusqu’à 13 ans ;
  • personnes pratiquant une religion ou des croyances en communauté avec d’autres ;
  • réunions et manifestions dans le cadre de la Loi sur les manifestations publiques.
  • réunions des États généraux, des conseils municipaux, des conseils provinciaux, du conseil général des Syndicats des eaux de ses commissions ;
  • réunion d’une organisation internationale ou d’une partie à un traité ;
  • enterrement ;
  • personnes pratiquant le théâtre, la danse, le sport ou la musique sous forme d’expression culturelle ;
  • professions, entreprises ou associations.
N.B : les étudiants et les élèves ne forment pas un groupe dans l’enseignement.

Exception à la fermeture des restaurants et des cafés (dernier accueil des clients à 21h00, fermeture de l’établissement à 22h00) :

restauration dans les aéroports.

Exception à l’obligation d’enregistrement des coordonnées des clients pour les professions de contact :

Cette obligation ne s’applique pas aux professions pour lesquelles l’obligation d’enregistrement des coordonnées entraverait l’exercice de la profession, la sécurité ou le bien-être des personnes concernées. Par exemple, pour les personnels de santé, les responsables de l’application des lois et les enquêteurs judiciaires.

Le port d’un masque non médical est depuis le 1er juin obligatoire dans tous les transports publics.

Le port d’un tel masque est hautement recommandé dans des espaces clos recevant du public, tels que :

- les magasins, les musées, les mairies, les gares, les aéroports, les parkings, les stations-service, etc. ;
- les restaurants, les cafés, les théâtres et les salles de concert, sauf pour les personnes qui sont assises.

Il est également hautement recommandé pour les rencontres avec des professionnels de contact, tant pour le professionnel que pour son client.

Cette recommandation ne s’applique pas aux institutions d’enseignement primaire et secondaire.

Mesures néerlandaises de lutte contre le coronavirus (28 09 2020) - JPEG

Les mesures de base restent inchangées :

  • Si vous avez des symptômes, faites-vous tester et restez chez vous ;
  • Lavez-vous régulièrement les mains ;
  • Restez à une distance de 1,5 mètre des autres ;
  • Privilégiez autant que possible le télétravail ;
  • Évitez les lieux très fréquentés et évitez les déplacements aux heures de pointe.

Plus d’informations sont disponibles en néerlandais et en anglais

Certaines mesures complémentaires seront prises très prochainement dans certaines régions.

Point de situation aux Pays-Bas – 25 septembre 2020

Le gouvernement néerlandais a pris de nouvelles mesures pour lutter contre le Coronavirus, applicables à compter du 27 septembre 2020 à 18h00 :

En sus des régions d’Amsterdam-Amstelland (autour d’Amsterdam), de Rotterdam-Rijnmond (autour de Rotterdam), de Kennemerland (autour de Haarlem), de Hollands-Midden (autour de Leyde), de Haaglanden (autour de La Haye) et d’Utrecht (la province du même nom) - où les mesures citées ci-dessous étaient déjà en place depuis le 20 septembre - ces mesures s’appliquent désormais également dans les régions de Brabant-Noord (autour de Bois-le-Duc), Brabant-Zuidoost (autour d’Eindhoven), Flevoland (la province du même nom), Gelderland-Zuid (autour de Nimègue), Gooi en Vechtstreek (autour de Hilversum), Groningen (la province du même nom), Zaanstreek-Waterland (autour de Zaandam) et Zuid-Holland Zuid (autour de Dordrecht)  :

- A partir de minuit, dans les restaurants et cafés, la musique doit être arrêtée et aucun nouveau client ne peut être accepté. Tous les clients doivent quitter les lieux à 1h00.

- Les rassemblements de groupes de plus de 50 personnes doivent désormais être notifiés (cela concerne par exemple les concerts accessibles au public dans un parc). Les lieux ayant une licence de restauration, les rassemblements religieux, les (super)marchés, les magasins, les bibliothèques et les institutions culturelles sont exemptés de cette notification.

- Les rassemblements de personnes connues (famille, amis, collègues) ne peuvent dépasser 50 personnes, que ces rassemblements aient lieu dans un lieu fermé ou en plein air (fêtes, rencontres et sorties de groupe) . Ce maximum ne vaut pas pour les manifestations, les écoles, les rassemblements religieux, les funérailles, les cours de danse et de théâtre. Rappel : pour les régions non soumises à ce régime plus strict, les maxima sont de 100 personnes pour les lieux fermés et de 250 personnes en plein air.

- N.B. : Pour les rassemblements de personnes à domicile, le maximum est, comme pour les autres régions, de 6 personnes.

Mesures détaillées selon les régions :

- Amsterdam-Amstelland en anglais
- Haaglanden : en anglais et en français
- Hollands-Midden (en néerlandais)
- Kennemerland en néerlandais)
- Rotterdam-Rijnmond : en anglais et en néerlandais
- Utrecht : en anglais et en néerlandais
- Brabant-Noord : en néerlandais
- Brabant-Zuidoost : en néerlandais
- Flevoland : en néerlandais
- Gelderland-Zuid : en néerlandais
- Gooi en Vechtstreek : en néerlandais
- Groningen : en anglais et en néerlandais
- Zaanstreek-Waterland : en néerlandais
- Zuid-Holland Zuid : en néerlandais

Les mesures de base restent inchangées :

- Si vous avez des symptômes, faites-vous tester et restez chez vous ;
- Lavez-vous régulièrement les mains ;
- Restez à une distance de 1,5 mètre des autres ;
- Privilégiez autant que possible le télétravail ;
- Évitez les lieux très fréquentés et évitez les déplacements aux heures de pointe.

Plus d’informations sont disponibles en néerlandais et en anglais

Point de situation aux Pays-Bas – 18 septembre 2020

Le gouvernement néerlandais a pris de nouvelles mesures pour lutter contre le Coronavirus, applicables à compter du 20 septembre 2020 à 18h00 :

Dans les régions d’Amsterdam-Amstelland (autour d’Amsterdam), de Rotterdam-Rijnmond (autour de Rotterdam), de Kennemerland (autour de Haarlem), de Hollands-Midden (autour de Leyde), de Haaglanden (autour de La Haye) et d’Utrecht (la province du même nom), les mesures suivantes s’appliquent :

- A partir de minuit, dans les restaurants et cafés, la musique doit être arrêtée et aucun nouveau client ne peut être accepté. Tous les clients doivent quitter les lieux à 1h00.

- Les rassemblements de groupes de plus de 50 personnes doivent désormais être notifiés (cela concerne par exemple les concerts accessibles au public dans un parc). Les lieux ayant une licence de restauration, les rassemblements religieux, les (super)marchés, les magasins, les bibliothèques et les institutions culturelles sont exemptés de cette notification.

- Les rassemblements de personnes connues (famille, amis, collègues) ne peuvent dépasser 50 personnes, que ces rassemblements aient lieu à l’intérieur et à l’extérieur (fêtes, rencontres et sorties de groupe). Les exceptions concernent les manifestations, les écoles, les rassemblements religieux, les funérailles, les cours de danse et de théâtre.

Mesures détaillées selon les régions :

- Amsterdam-Amstelland (en anglais)
- Haaglanden : en anglais et en français
- Hollands-Midden (en néerlandais)
- Kennemerland (en néerlandais)
- Rotterdam-Rijnmond : en anglais et en néerlandais
- Utrecht : en anglais et en néerlandais

Les mesures de base restent inchangées :

- Si vous avez des symptômes, faites-vous tester et restez chez vous ;
- Lavez-vous régulièrement les mains ;
- Restez à une distance de 1,5 mètre des autres ;
- Privilégiez autant que possible le télétravail ;
- Évitez les lieux très fréquentés et évitez les déplacements aux heures de pointe.

Plus d’informations sont disponibles en néerlandais et en anglais.

Quarantaine - 11 septembre 2020

Le gouvernement néerlandais demande la mise en quarantaine à domicile pendant dix jours aux voyageurs revenant de pays ou de territoires qui font l’objet d’un avis de voyage orange ou rouge en raison de la propagation du coronavirus. Cette recommandation est également valable pour les voyageurs venant d’une zone orange ou rouge située dans un Etat membre de l’UE, un Etat membre de l’espace Schengen ou au Royaume-Uni.

Exceptions à la mise en quarantaine

Il n’est pas nécessaire de vous soumettre à cette quarantaine en revenant aux Pays-Bas depuis une zone classée orange ou rouge, si vous remplissez l’une des conditions figurant dans la section "Wanneer niet in thuisquarantaine" sur cette page (en néerlandais), c’est-à-dire si vous avez uniquement :
a) parcouru une zone orange ou rouge en voiture ou en car sans avoir quitté ce véhicule ;
b) traversé une zone orange ou rouge pour atteindre un aéroport situé dans cette zone ;
c) changé de vol à un aéroport situé dans une zone orange ou rouge sans avoir quitté cet aéroport ;
d) changé de train à une gare située dans une zone orange ou rouge sans avoir quitté cette gare.

Avec effet à compter du 14 septembre 2020, le gouvernement néerlandais admet que cette quarantaine soit interrompue pour des déplacements dont le motif rentre dans l’une des catégories citées dans la section "Temporarily leaving self-quarantine : purposes" de cette page (en anglais), dont voici un résumé en français :

- Voyages essentiels, faits dans le cadre de l’exercice de leurs fonctions, par des membres d’un gouvernement, des fonctionnaires, des diplomates, des militaires, des journalistes munis d’une carte de presse de l’International Federation of Journalists, des travailleurs transfrontaliers et des professionnels du transport de marchandises, de la navigation maritime et du secteur énergétique et par des personnes en mission pour l’une des organisations internationales listées sur https://www.government.nl/topics/international-organisations/multilateral-forums (en anglais)
- Participation à des activités sportives de haut niveau par des athlètes de niveau international
- Voyages vers les Pays-Bas pour commencer ou poursuivre des activités ou des investissements dans ce pays, par des personnes qui contribuent de manière manifeste aux intérêts économiques ou sociaux des Pays-Bas
- Etudiants internationaux
- Activités de recherche nécessaires
- Participation à des activités culturelles professionnelles
- Transit vers un autre pays
- Visites familiales pour des raisons impérieuses, telles que la visite à un malade en phase terminale ou l’assistance à des funérailles.

Exceptions à l’interdiction d’entrée aux Pays-Bas sous certaines conditions strictes - 11 septembre 2020

Depuis le 18 mars 2020, les Pays-Bas appliquent des restrictions d’entrée afin de prévenir et de contrôler la propagation du virus. Les personnes en provenance de pays tiers de l’UE ne sont admises à entrer sur le territoire des États membres de l’UE et de Schengen ainsi qu’au Royaume-Uni que si leur voyage est nécessaire.

Depuis le 11 septembre 2020, le Conseil des ministres néerlandais a toutefois décidé d’autoriser des exceptions à l’interdiction d’entrée pour certaines catégories spécifiques de personnes, telles que les athlètes de haut niveau ainsi que les hommes d’affaires.

Des conditions strictes

Cet assouplissement est soumis à des conditions strictes. Les règles de quarantaine à domicile continueront de s’appliquer intégralement aux groupes pour lesquels l’interdiction d’entrée est assouplie.

Sport de haut niveau et entreprises

Le gouvernement néerlandais a décidé d’assouplir les restrictions d’entrée pour les voyageurs qui apportent une contribution importante au secteur économique, y compris les petites et moyennes entreprises, et aux sports néerlandais de haut niveau. Cet assouplissement aux conditions d’entrée prendra effet à partir du 14 septembre pour les athlètes de haut niveau et du 21 septembre pour les personnes du secteur économique.

Autres secteurs

En outre, le gouvernement reconnaît la nécessité d’assouplir les restrictions d’entrée pour des professionnels hautement qualifiés des secteurs culturel et créatif, des journalistes et des chercheurs.

Un cadre juridique solide et opérationnel sera élaboré pour ces catégories de personnes. Le gouvernement néerlandais a pour objectif d’instaurer ces conditions d’entrée le plus rapidement possible.

Point de situation aux Pays-Bas – 1er septembre 2020

Le gouvernement néerlandais a décidé qu’à partir du 1 septembre 2020 :

- Les discothèques resteront fermées.
- L’interdiction de crier et de chanter en groupe sera maintenue lors des manifestations, matches sportifs, concerts etc.
- Pour les familles en quarantaine (par exemple des familles qui retournent d’un pays labellisé “orange”) les enfants de 0-4 ans peuvent aller à la crèche, aux clubs de sports et à l’école, tout comme les enfants de 4-12 (à condition qu’ils ne présentent pas de symptômes).
- Le personnel des établissements de soin de longue durée sera mieux préparé aux possibles contaminations. Lorsque le virus touchera un établissement de soins de longue durée, l’ensemble des résidents ainsi que les membres du personnel seront testés de façon hebdomadaire.
- À compter du 1er septembre, les chiffres du tableau de données sur le coronavirus s’afficheront par municipalité. Il sera possible de prendre des mesures plus ciblées.

Les mesures de base restent inchangées :

- Si vous avez des symptômes, faites-vous tester et restez chez vous ;
- Lavez-vous régulièrement les mains ;
- Restez à une distance de 1,5 mètre des autres ;
- Privilégiez autant que possible le télétravail ;
- Évitez les lieux très fréquentés et évitez les déplacements aux heures de pointe.

Plus d’informations sont disponibles en néerlandais

Archives des points de situation aux Pays-Bas

Point de situation aux Pays-Bas – 18 août 2020

Le gouvernement néerlandais a décidé qu’à partir du 18 août 2020 :

1. Aux vues de l’augmentation des contaminations, notamment dans le cercle privé, il est vivement recommandé de limiter les invités à domicile, tant en intérieur qu’en extérieur, à 6 personnes (à l’exclusion des enfants jusqu’à 12 ans).
Il convient également de s’assurer que les invités ne présentent aucun symptôme et de respecter les distances recommandées (1,5 mètre les uns des autres).

2. Pour les grands rassemblements, privilégier les salles polyvalentes plus spacieuses (restaurants, cafés, etc…) dans lesquelles les invités pourront avoir une place assignée, enregistrer leurs coordonnées tout en certifiant qu’ils ne présentent aucun symptôme. Les invités devront conserver une distance d’au moins 1,5 mètre les uns des autres et éviter tout contact physique.

3. Le télétravail devra continuer autant que possible à être privilégié.

4. Les voyageurs de retour aux Pays-Bas en provenance des zones « oranges » ou ayant été en contact avec une personne testée positive, devront observer une quarantaine de 10 jours (au lieu de 14 jours suite à un nouvel avis de l’Outbreak Management Team (OMT) sur le sujet).

5. En cas de symptômes : Rester chez soi et se faire tester.

6. Les enfants présentant des symptômes ou ayant un membre de leur famille testé positif doivent rester à la maison.

Les mesures de base restent inchangées :

  • Si vous avez des symptômes, faites-vous tester et restez chez vous ;
  • Lavez-vous régulièrement les mains ;
  • Restez à une distance de 1,5 mètre des autres ;
  • Privilégiez autant que possible le télétravail ;
  • Évitez les lieux très fréquentés et évitez les déplacements aux heures de pointe.

Certaines mesures supplémentaires ont été annoncées pour la ville d’Amsterdam. Plus d’informations en anglais

Plus d’informations sont disponibles :
- en néerlandais
- en anglais

Point de situation aux Pays-Bas – 6 août 2020

Le gouvernement néerlandais a décidé qu’à partir du 6 août 2020 :

S’agissant des écoles et des universités :

- Les nombreuses activités organisées en amont de la rentrée scolaire (semaines d’intégration dans les écoles et universités, réunion des associations étudiantes, etc.) devront se dérouler en ligne ;
- Dans le cas où une organisation virtuelle ne serait pas possible, des réunions physiques en petits groupes sont autorisées ;
- Les associations et les clubs sportifs étudiants sont autorisés à organiser une réunion physique uniquement si cela est vraiment nécessaire et si cette dernière (1) ne concerne qu’un petit groupe d’étudiants, (2) se termine au plus tard à 22 heures, et (3) se déroule sans alcool.

S’agissant des restaurants et des cafés :

- Pas de limitation du nombre de clients, que ce soit à l’intérieur ou l’extérieur des établissements ;
- Réservation obligatoire ;
- Placement des clients assuré obligatoirement par le personnel (ne pas s’installer si on n’y a pas été invité) ;
- Les clients doivent se soumettre à leur arrivée à des questions sur leur état de santé (symptômes de fièvre, rhume) ;
- Les clients sont par ailleurs invités à laisser leurs coordonnées afin que les services de santé municipaux communaux (Gemeentelijke Gezondheidsdiensten GGD) puissent les contacter si une personne dans le restaurant, café ou bar où ils se trouvaient s’avère être contaminée ;
- En cas de contamination, les établissements de loisirs (établissements de restauration mais aussi cinémas, parcs d’attractions, théâtres, musées, etc.) seront fermés pendant 14 jours.

S’agissant de l’aéroport de Schiphol à Amsterdam :

- Possibilité pour les voyageurs en provenance d’un pays où le nombre de contamination est élevé de se faire tester à leur arrivée (mise en place prochaine d’un lieu de test) ;
- Les voyageurs en provenance de pays à haut risque, ayant le code couleur « orange » (uniquement voyages nécessaires) ou « rouge » (voyages déconseillés) sont par ailleurs invités à rester chez eux et se mettre en quarantaine à l’issue de leur voyage. Au bout de 7 jours, ils sont invités à être de nouveau testés. Les voyageurs ne souhaitant pas se faire dépister doivent rester chez eux en quarantaine pendant deux semaines. Grâce aux données des passagers, les services de santé communaux (GGD) pourront appeler ceux-ci pour vérifier s’ils respectent cette quarantaine.

Possibilité de mesures supplémentaires locales :

- Des mesures supplémentaires peuvent s’appliquer dans votre lieu de résidence (modification des heures d’ouverture des cafés, fermeture d’un centre commercial, port du masque dans les lieux publics, etc.) ;
- Les activités réunissant de nombreuses personnes peuvent également être interrompues (match de football, etc.).

Les mesures de base restent inchangées :

- Si vous avez des symptômes, faites-vous tester et restez chez vous ;
- Lavez-vous régulièrement les mains ;
- Restez à une distance de 1,5 mètre des autres ;
- Privilégiez autant que possible le télétravail ;
- Évitez les lieux très fréquentés et évitez les déplacements aux heures de pointe.

Plus d’informations sont disponibles :
- en néerlandais
- en anglais

Port du masque grand public obligatoire dans certaines zones d’Amsterdam et de Rotterdam - 5 août

A compter du 5 août, le port du masque grand public est rendu obligatoire dans certaines zones des villes d’Amsterdam et de Rotterdam. Cette mesure est en phase d’expérimentation du 5 au 31 août et peut évoluer pendant cette période. Dans les jours à venir, des panneaux signalétiques seront installés dans les différentes zones concernées.

Pour des informations plus détaillées sur les conditions et les zones concernées, vous pouvez consulter les pages suivantes (en anglais) :

- https://www.rotterdam.nl/english/face-masks-compulsory/

- https://www.amsterdam.nl/en/coronavirus/more-about-face-masks-mandatory-parts/

Point de situation aux Pays-Bas – 24 juin 2020

Le gouvernement néerlandais a décidé qu’à partir du 1er juillet :

Les mesures de base qui restent inchangées sont :

  • Si vous avez des symptômes, faites-vous tester et restez chez vous
  • Lavez-vous régulièrement les mains
  • Restez à une distance de 1,5 mètre des autres
  • Privilégiez autant que possible le télétravail
  • Évitez les lieux très fréquentés et évitez les déplacements en heure de pointe

Les règles générales à l’intérieur :

  • Gardez une distance de 1,5 mètre des autres.
  • 100 personnes maximum (à l’exclusion du personnel) sont autorisées à se rassembler dans un même espace clos. Chacun doit avoir sa propre place assise.
  • Pas de limitation du nombre de personnes si chaque personne a une place assise, a réservé au préalable et s’est entretenu avec le personnel au préalable sur son état de santé.
  • Pour les magasins, musées, librairies et autres établissements dans lesquels les visiteurs circulent librement, la règle de distanciation (1,5 mètre) doit être respectée. Aucune limitation du nombre de personnes ne s’applique.

Les règles générales à l’extérieur :

  • Gardez toujours une distance de 1,5 mètre à l’extérieur.
  • Dans les espaces extérieurs, 250 personnes (à l’exclusion du personnel) sont autorisées à se réunir.
  • Concernant le secteur de la restauration, plus de 250 personnes sont admises dans les espaces mettant à disposition une place assise par personne. Il est cependant nécessaire au préalable de réserver et de s’entretenir avec le personnel sur son état de santé.
  • Aucune restriction du nombre de personnes ne s’applique pour les zoos, les parcs d’attractions et autres lieux publics en plein air si la règle de distanciation peut être respectée.

Les transports en commun :

  • Le port d’un masque non-chirurgical est obligatoire dans les transports publics. Les passagers peuvent désormais utiliser tous les sièges des bus, des trains, des trams et des métros. Toutefois, il est toujours important d’éviter les heures de pointe.
  • Pour les autres moyens de transport partagés, tels que les taxis, les vans de transport de personnes et les autocars, les passagers doivent réserver et s’être entretenu avec le personnel sur son état de santé avant le voyage. Le port d’un masque non-chirurgical est obligatoire.
  • Il est conseillé aux personnes voyageant en voiture ou dans un autre véhicule privé de porter un masque non-chirurgical si le véhicule transporte au moins deux personnes appartenant à des ménages différents.
  • Gardez une distance de 1,5 mètre de distance, dans tout autre moyen de transports.

Les enfants et adolescents :

  • Les enfants âgés de 12 ans et moins se sont pas tenus de respecter la règle de distanciation physique (1,5 mètre) des autres enfants ou des adultes. Cette règle s’applique également aux garderies et aux écoles primaires.
  • Les adolescents de 17 ans et moins ne sont pas tenus de garder une distance physique d’1,5 mètre des autres enfants de moins de 18 ans. Cette règle s’applique également aux élèves de tous âges des écoles secondaires. Les écoles secondaires rouvriront complètement après les vacances d’été. Les élèves et le personnel doivent toujours rester à 1,5 mètre l’un de l’autre.
  • Dès la rentrée universitaire, les activités éducatives pourront progressivement reprendre sur place dans les établissements d’enseignement secondaire professionnel (MBO) et les établissements d’enseignement supérieur (universités et HBO). Dans ces établissements, la règle de distanciation physique d’1,5 mètre entre les élèves et le personnel doit être respectée.

Les exceptions :

La règle est que chacun garde une distance de 1,5 mètre les uns des autres. A l’exception des situations suivantes :

  • les personnes appartenant au même foyer
  • les personnes nécessitant de soins ou d’assistance
  • les personnes exerçant des professions de contact (comme par exemple les coiffeurs, les masseurs et les moniteurs d’auto-école)
  • les athlètes (en salle et en plein air), les acteurs et les danseurs.

Il est interdit de chanter à voix haute ou de crier en groupe.

Les chœurs, les groupes de chant et les chanteurs peuvent reprendre les répétitions et participer aux concerts sous certaines conditions. L’Institut national de la santé publique et de l’environnement (RIVM) publiera très prochainement des directives à ce sujet.

  • Les discothèques et les boîtes de nuit restent fermées jusqu’au 1er septembre.

Plus d’information en néerlandais et en anglais.

Point de situation aux Pays-Bas – 3 juin 2020

JPEG

Le gouvernement a publié ses recommandations concernant les voyages et déplacements :

- Pendant l’été :

  • Suivre les règles de base et les conseils pour éviter la propagation du coronavirus, notamment le fait de ne pas aller dans des endroits très fréquentés. Si vous présentez des symptômes, faites-vous tester et restez à la maison.
  • Se déplacer en voiture, à vélo ou à pied et n’utiliser les transports publics que pour les trajets essentiels.
  • Privilégier les voyages hors saison et non pendant les vacances scolaires.
  • Si vous envisagez de passer vos vacances aux Pays-Bas, évitez les endroits très fréquentés et privilégiez plutôt les régions ou les villes qui ne sont pas des lieux touristiques habituels.
  • Si vous partez en vacances à l’étranger, ne vous rendez que dans les pays qui font l’objet d’un avis de voyage « jaune ».
  • Assurez-vous de connaître les règles en vigueur dans le pays où vous vous rendez, de vous renseigner sur la couverture de votre assurance voyage et de vous tenir informés des dernières évolutions pendant votre voyage. Le ministère néerlandais des Affaires étrangères met à disposition l’application BZ Travel App (en néerlandais).

- Voyager en Europe :

  • À partir du 15 juin, les conseils aux voyageurs de plusieurs pays européens passeront du code orange au jaune, un risque pour la santé comparable à celui des Pays-Bas. Ces pays pourront alors accueillir les touristes néerlandais.
  • La France et l’Espagne doivent encore prendre une décision officielle sur l’accueil ou non des touristes néerlandais cet été.
  • Les conseils aux voyageurs resteront orange pour trois pays européens : la Suède, le Royaume-Uni et le Danemark.
  • L’objectif est de permettre de voyager dans la partie caribéenne du Royaume des Pays-Bas (Bonaire, Saint-Eustache, Saba, Curaçao, Aruba et Saint-Martin) à partir du 15 juin également.

Consultez régulièrement le site Nederlandwereldwijd.nl

- Voyager en dehors de l’Europe :

  • Il n’est pas recommandé de voyager en dehors de l’Europe.
  • Les conseils aux voyageurs pour les pays hors Europe et hors de la partie caribéenne du Royaume des Pays-Bas resteront orange pour le moment.
  • Ne voyager que si c’est absolument indispensable.
  • Si vous voyagez en dehors de l’Europe, il est fortement conseillé de vous isoler chez vous pendant deux semaines à votre retour aux Pays-Bas.

- Les touristes étrangers aux Pays-Bas :

  • Les touristes originaires de pays où le risque pour la santé est comparable ou inférieur à celui des Pays-Bas peuvent venir aux Pays-Bas cet été.
  • L’espace Schengen et le Royaume-Uni ont fermé leurs frontières aux personnes originaires de pays extérieurs à l’UE dont le voyage n’est pas indispensable. Cette interdiction restera en vigueur jusqu’au 15 juin 2020 (inclus) mais sera réévaluée au niveau européen avant cette date.
  • Respecter toutes les règles sanitaires mises en place par les autorités néerlandaises.

- Les écoles primaires :

Les écoles primaires reprendront pleinement leur activité à partir du 8 juin.

Plus d’informations en néerlandais et en anglais

Information en français sur les restrictions aux Pays-Bas sur le site du gouvernement néerlandais .

Mesures de soutien à l’économie – point de situation du 20 mai 2020

Le gouvernement néerlandais a annoncé le 20 mai un 2ème paquet de soutien à l’économie de 13Md EUR. Plus d’informations

Point de situation aux Pays-Bas – 19 mai 2020

Le gouvernement néerlandais a décidé qu’à partir du 1er juin :

Pour les groupes de personnes :

- A l’extérieur, les personnes seront autorisées à se réunir si elles gardent une distance de 1,5 mètre.

- Dans tous les bâtiments ouverts au public, un maximum de 30 personnes pourront se réunir, à l’exclusion du personnel et en gardant une distance de 1,5 mètre.

- A la maison, il est conseillé de garder 1,5 mètre de distance avec les visiteurs. Tant à l’intérieur que dans le jardin et sur le balcon.

Les écoles :

- L’enseignement secondaire et l’enseignement secondaire spécial seront ouvert le 2 juin. Les écoles prendront des mesures pour qu’une distance de 1,5 mètre puisse être maintenue.

- L’enseignement primaire sera ouvert à 100 % le 8 juin. (sauf si les études actuelles montrent que cela n’est pas possible.)

- Les activités extra-scolaires après l’école rouvriront également le 8 juin.

- À partir du 8 juin, l’accueil d’urgence ne sera disponible (jusqu’au 1er juillet) que pour les élèves dont les parents effectuent des gardes (soir / nuit / week-end) dans le secteur de la santé/des soins.

- Le 15 juin, l’enseignement secondaire professionnel et l’enseignement supérieur (hbo et universités) reprendront pour un nombre limité de tests, examens, leçons pratiques et pour la supervision des étudiants vulnérables dans l’établissement.

Le secteur culturel :

- Les écoles de musique et les centres artistiques pourront être ouverts pour un nombre maximum de 30 personnes et tout en gardant une distance de 1,5 mètre entre elles.

- Les cinémas, théâtres et salles de concert sont autorisés pour les spectacles de 30 personnes maximum, en gardant une distance de 1,5 mètre.

Les transports en commun :

- A partir du 1er juin, dans les trams, les bus, les métros et les trains, les voyageurs âgés de 13 ans et plus devront porter un masque. Cela ne s’applique pas aux gares, aux arrêts et aux quais où le port d’un masque n’est pas obligatoire. Les voyageurs qui ne portent pas de masque après le 1er juin peuvent se voir infliger une amende de 95 euros.

Plus d’informations en français, en néerlandais et en anglais

Calendrier des mesures d’assouplissement prévues aux Pays-Bas :

JPEG

Point de situation aux Pays-Bas – 6 mai 2020

Le gouvernement néerlandais a décidé d’assouplir certaines mesures prises dans le cadre de la lutte contre le Coronavirus aux Pays-Bas.

A partir du 11 mai, les dispositions suivantes s’appliquent :

Les professions dites « de contact » :

- La plupart des professions de contacts pourront à nouveau exercer leur métier : Les auto-écoles, les professions (para) médicales (diététicien, masseur, ergothérapeute, prothésiste dentaire, etc.), les travailleurs dans le domaine esthétique (coiffeur, esthéticien, pédicure, etc.) et la médecine alternative (acupuncteur, homéopathe, etc.). Uniquement sur rendez-vous et l’entrepreneur/les employés se concerteront au préalable avec le client sur les éventuels risques de santé.

les clients devront montrer qu’ils ne présentent aucun symptôme du covid-19.

Sport :

- Les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans pourront (sous surveillance) exercer, pratiquer du sport et suivre des activités.

- Les jeunes de 13 à 18 ans seront autorisés à pratiquer du sport à l’extérieur sous surveillance et en respectant une distance de 1,5 mètre entre chaque personne.

- Toute personne de 18 ans et plus pourra faire du sport à l’extérieur en respectant une distance de 1,5 mètre entre chaque personne.

- Pas de sport de contact. Donner des entraînements est possible mais pas de matchs et les douches doivent être prises à domicile.

Les écoles :

- Les écoles primaires, y compris l’enseignement primaire spécial, ainsi que les structures d’accueil des enfants/garderies ouvriront le 11 mai.

Les bibliothèques :

- Les bibliothèques rouvriront leurs portes au public et prendront des mesures pour que les visiteurs puissent se tenir à une distance de 1,5 mètre les uns des autres.

Les transports :

- Utilisez les transports en commun que si vous en avez besoin. Evitez les heures de pointe. Maintenez la distance.

- Il est conseillé de porter des masques non médicaux dans les trains, bus et métros. Le port d’un masque non médical sera obligatoire à partir du 1 juin.

Si le virus reste sous contrôle, à partir du 1 juin :

- Les terrasses avec des sièges espacés de 1,5 mètres pourront rouvrir.

- Les cinémas, restaurants, cafés et institutions culturelles (telles que les salles de concert et les théâtres) seront autorisés à ouvrir, sous certaines conditions : un maximum de 30 personnes (y compris le personnel) et respecter 1,5 mètre de distance. Les clients devront réserver à l’avance.

- Les musées et monuments seront autorisés à ouvrir si les visiteurs achètent des billets à l’avance afin qu’ils puissent respecter une distance de 1,5 mètre entre chaque personne.

Si le virus reste sous contrôle, à partir du 15 juin  :

- L’enseignement professionnel secondaire (MBO) pourra à nouveau faire passer des examens et donner des cours.

- Un plan est en cours d’élaboration pour ouvrir davantage l’enseignement secondaire professionnel (mbo) en temps utile et pour rouvrir l’enseignement supérieur.

Si le virus reste sous contrôle, à partir du 1 juillet  :

- Les toilettes et douches communes des campings et parcs de vacances rouvriront.

- Le nombre de visiteurs pour les cinémas, les restaurants et les cafés, les institutions culturelles passera de 30 à 100 visiteurs. (y compris pour les mariages et les enterrements).

Si le virus reste sous contrôle, à partir du 1 septembre :

- Les clubs de fitness, les saunas, les centres de bien-être, les cantines des clubs, coffeeshops et les sexclubs pourront rouvrir.

- Tous les sports de contact et sports d’intérieur seront à nouveau possibles pour tous les âges.

- Les compétitions sportives pourront se dérouler sans public. Cela vaut également pour le football professionnel.

Les grands événements (festivals et les concerts) resteront interdits jusqu’au 1er septembre.

Plus d’informations en néerlandais et en anglais

Mesures de soutien à l’économie – point de situation du 30 avril 2020

Un mois et demi après l’annonce des mesures néerlandaises de soutien à l’économie, le gouvernement, sans modifier la structure de son paquet d’aide, a dû en ajuster le champ (dispositifs et secteurs concernés) et l’impact budgétaire ; il est probable que ce soit encore le cas d’ici au mois de juin. Une loi d’urgence votée sera prochainement et remplacera les différents décrets existant.
- Plus d’informations : COVID-19 aux Pays-Bas : mesures de soutien à l’économie

Point de situation aux Pays-Bas – 21 avril 2020

Le gouvernement néerlandais a décidé de prolonger l’ensemble des mesures prises dans le cadre de la lutte contre le Coronavirus aux Pays-Bas jusqu’au 19 mai 2020 inclus . La semaine précédant le 19 mai, le gouvernement évaluera la situation pour la période qui suivra cette date.

Certaines mesures sont toutefois assouplies :

- Réouverture des écoles primaires, des gardes d’enfants et de l’enseignement primaire spécial à partir du 11 mai, en alternance (une moitié de la classe un jour, l’autre moitié le lendemain). Les parents sont invités à emmener les enfants à l’école ou à la garderie à pieds ou à vélo afin d’éviter de prendre les transports en commun.

- Les écoles de l’enseignement secondaire peuvent commencer les préparatifs afin que les élèves puissent (partiellement) reprendre les cours à partir du 2 juin.

- Les enfants jusqu’à l’âge de douze ans seront autorisés à pratiquer à nouveau des sports d’équipe en plein air à partir du 29 avril (les matchs officiels ne sont toutefois pas autorisés).

- Les jeunes de treize à dix-huit ans ne pourront faire du sport que s’ils peuvent garder leurs distances (1,5 mètres), sans compétition officielle.

- Les athlètes de haut niveau pourront reprendre leur entraînement individuel sur des lieux d’entraînement désignés s’ils observent une distance de 1,5 mètre.

- A partir du 29 avril, les personnes âgées indépendantes de 70 ans et plus pourront recevoir régulièrement la visite d’une ou deux personnes désignées.

Prolongement de certaines mesures de restrictions :

- Les grands événements et les rassemblements soumis à autorisation ou déclaration auprès des autorités resteront interdits jusqu’au 1er septembre (au lieu du 1er juin 2020).

- Le football professionnel ne pourra pas reprendre avant la fin de l’été.

- Les coiffeurs, kinésithérapeutes, esthéticiennes et les autres personnes de professions dites « de contact » dans le domaine des soins externes ne pourront pas exercer leurs professions.

- Les visites en maisons de retraite resteront interdites jusqu’au 19 mai inclus en raison du risque élevé de contagion.

Plus d’informations en néerlandais / en anglais

Point de situation aux Pays-Bas – 31 mars 2020

Le gouvernement a décidé de prolonger l’ensemble des mesures prises dans le cadre de la lutte contre le Coronavirus aux Pays-Bas (voir ci-dessous) jusqu’au mardi 28 avril 2020. La semaine précédant le 28 avril, le gouvernement évaluera la situation pour la période qui suivra cette date.

Il est vivement recommandé de rester chez soi pendant le week-end de Pâques.

Tous les établissements, tels que les installations sportives, les cafés et restaurants ou les structures d’accueil d’enfants restent donc fermés jusqu’au 28 avril inclus.

La fermeture des établissements scolaires est prolongée jusqu’à la fin des vacances scolaires néerlandaises du mois de mai.

L’organisation d’événements reste interdite jusqu’au 1er juin 2020.

Plus d’informations en néerlandais / en anglais

Point de situation aux Pays-Bas - 24 mars 2020

Les examens de fin d’année n’auront pas lieu pour l’année scolaire en cours. Cette décision a été prise par le ministre Slob (ministre de l’éducation), en concertation avec les organisations éducatives. Les élèves pourront obtenir leur diplôme de fin d’année en fonction de leurs résultats aux épreuves scolaires.
Plus d’informations : en anglais / en néerlandais

Point de situation aux Pays-Bas - 23 mars 2020

En complément des mesures prises le 20 mars dernier, ainsi que des mesures adoptées les 16 et 17 mars, le gouvernement néerlandais a décidé :

  • l’interdiction des rassemblements jusqu’au 1er juin 2020 (au lieu du 1er avril), à l’exception des mariages et des funérailles à l´église (des informations complémentaires relatives à ces cérémonies seront communiquées ultérieurement). L’interdiction s’applique désormais également aux rassemblements de moins de 100 personnes.
  • la fermeture des casinos dès le 24 mars et jusqu´au 6 avril
  • l’obligation pour les magasins et les transports publics de prendre des mesures pour que les gens gardent leurs distances (1,5 mètre).
  • l’obligation pour des lieux tels que les villages vacances (vakantieparken) de prendre des mesures pour maintenir une distance de 1,5 mètre entre chaque personne. Si cela n’est pas possible, les municipalités pourront fermer ces lieux.
  • la possibilité pour les maires d’interdire l’attroupement dans certaines zones des villes telles que les parcs, plages ou quartiers. Les règles s’appliqueront aux groupes de 3 personnes ou plus ne respectant pas la distance de 1,5 mètre à l’exception des personnes appartenant au même foyer familial. Les maires auront la possibilité de prendre une ordonnance d’urgence leur permettant d’agir plus facilement et plus rapidement pour fermer les lieux concernés. Des amendes pourront également être imposées.
  • de ne pas appliquer l’interdiction aux marchés qui sont, dans certaines zones du pays, d’importantes sources d’alimentation. Les municipalités devront apporter des solutions pour appliquer les mesures de maintien des distances entre les personnes.
  • l’interdiction d’exercer pour les coiffeurs, les esthéticiennes et les autres personnes de professions dites « de contact » dans le domaine des soins externes jusqu’au 6 avril. Les kinésithérapeutes devront, dans la mesure du possible, privilégier la téléconsultation.
  • l´obligation pour les personnes ayant des symptômes de toux (même légers) et/ou de rhume de rester chez elles. Si une personne a de la fièvre, tous les membres du ménage doivent rester chez eux.
  • l’interdiction de sortir en groupe. Egalement à domicile : trois personnes maximum en visite et en respectant les distances recommandées.

Les restrictions aux déplacements ne s’appliquent pas aux personnes exerçant des professions cruciales et participant à des processus vitaux.

Le gouvernement rappelle en outre que la population doit rester chez elle autant que possible, et ne sortir que pour travailler lorsqu’il n’est pas possible de faire du télétravail. Il convient de conserver une distance de 1,5 mètre entre chaque personne tout en évitant les activités sociales et les groupes de personnes.

Ces mesures s’inscrivent dans la stratégie néerlandaise du Coronavirus, qui vise à ne pas surcharger la capacité de soins et aider les personnes les plus vulnérables.

Article sur le site internet du Gouvernement :
- en néerlandais : https://www.rijksoverheid.nl
- en anglais : https://www.government.nl/topics/coronavirus-covid-19/news/2020/03/23/stricter-measures-to-control-coronavirus

PDF - 112.4 ko
Mesures supplémentaires 23 mars 2020
(PDF - 112.4 ko)

Mesures supplémentaires du 23 mars

1. Les événements et rassemblements soumis à autorisation ou déclaration auprès des autorités sont interdits jusqu’au 1er juin 2020.

2. Tous les autres rassemblements sont interdits, à l’exception des :
a. Réunions « obligatoires par la loi » (maximum 100 personnes), telles que les réunions du conseil municipal et des États généraux.
b. Réunions nécessaires à la poursuite des activités quotidiennes des institutions, entreprises et autres organisations (maximum 100 personnes).
c. Funérailles et cérémonies de mariage (maximum 30 personnes).
d. Réunions à caractère religieux ou philosophique (maximum 30 personnes).
Lors de ces réunions, elles peuvent se poursuivre que si toutes les mesures d’hygiène pour lutter contre le coronavirus sont respectées et on peut se tenir à 1,5 mètre l’un de l’autre.
3. Les casinos, les salles de jeux et les autres organismes comparables doivent fermer.
4. La pratique de professions dites de « contact » et pour lesquelles il n’est pas possible de garder une distance d’1,5 mètre du client est interdite. Exemple : masseurs, coiffeurs, manucure, service d’escorte, instructeurs d’auto-école, etc...
Une exception est faite pour le traitement des professions (para) médicales, à condition qu’il y ait une indication médicale individuelle pour cela et que le praticien puisse se conformer à toutes les exigences d’hygiène.

5. Les magasins, les marchés doivent être fermés et les transports en commun doivent être arrêtés si les mesures d’hygiène et la distance de 1,5 mètre ne sont pas, ou trop peu, respectées.

6. Les emplacements tels que les parcs de vacances, les campings, les parcs, les réserves naturelles et les plages seront fermés si les mesures d’hygiène et la distance de 1,5 mètre ne sont pas respectées où s’il y a un risque que ces mesures ne soient pas respectées.

7. La formation de groupe (qu’il soit ou non fortuite/de hasard) dans un espace public est interdite. Le gouvernement définit un groupe comme trois personnes ou plus qui ne respectent pas une distance de 1,5 mètre. Il n’y a pas de formation de groupe en ce qui concerne les personnes qui forment un ménage commun. Il n’y a pas non plus de formation de groupe lorsque les enfants (jusqu’à l’âge de 12 ans) jouent ensemble sous la supervision d’un ou plusieurs parents ou tuteurs, à condition que les parents et/ou tuteurs se tiennent à 1,5 mètre de l’un de l’autre.

Mesures supplémentaires :
- en anglais : Coronavirus : additional measures introduced on 23 March
- en néerlandais : https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/coronavirus-covid-19/nieuws/2020/03/24/aanvullende-maatregelen-23-maart

Point de situation aux Pays-Bas - 20 mars 2020

En complément des mesures prises le 16 mars dernier, ainsi que les mesures économiques financières adoptées le 17 mars, le gouvernement néerlandais a pris la décision de :

  • Fermer aux visiteurs les maisons de retraite et les établissements gériatriques (au moins jusqu’au 6 avril)
    Article en néerlandais sur https://www.rijksoverheid.nl
  • Fermer leurs frontières aux citoyens de pays tiers pour une période de trente jours à compter du 18 mars 2020, conformément à la décision du Conseil européen extraordinaire du même jour.

La restriction de voyage ne s’applique pas aux catégories de personnes suivantes :

- les citoyens de l’UE (y compris les ressortissants du Royaume-Uni) ;
- les ressortissants de Norvège, d’Islande, de Suisse, du Liechtenstein ;
- les ressortissants de pays tiers :

o titulaires d’un permis de séjour de résident de longue durée pour l’UE (en vertu de la directive 2003/109/CE) ;
o dont le droit de séjour découle d’autres directives européennes ou du droit national d’un Etat membre de l’UE ;
o titulaires d’un visa de long séjour ;
o titulaires d’une autorisation de séjour provisoire.

- Les professions ou les personnes ayant un besoin vital, dont :

Le personnel soignant ;
Les travailleurs frontaliers ;
Les personnes employées dans le transport de marchandises ;
Diplomates ;
Le personnel militaire ;
Personnel des organisations internationales et humanitaires ;
Les personnes avec des raisons primordiales pour rejoindre leur famille ;
Les passagers en transit qui souhaitent passer par les Pays-Bas pour se rendre dans un autre pays tiers ;
Personnes avec un besoin d’une protection internationale ou d’aide humanitaire.

Article sur le site internet du Gouvernement :https://www.rijksoverheid.nl


Mesures économiques et financières adoptées par le gouvernement néerlandais en réponse à la crise sanitaire du coronavirus - 17 mars 2020

Mardi 17 mars 2020, le gouvernement néerlandais a annoncé l’adoption de mesures économiques exceptionnelles en raison du Coronavirus.
L’objectif est de protéger la santé, les emplois et les revenus. Sont concernés les auto-entrepreneurs, les PME, les ETI et les grandes entreprises.

- voir les mesures sur le site internet de la CCI France - Pays-Bas

- Consultez régulièrement la rubrique actualisée sur le site internet de la CCI France - Pays-Bas

- Consultez notre article sur les mesures d’accompagnement des entreprises et des salariés

Point de situation aux Pays-Bas - 16 mars 2020

Les ministres Bruno Bruins (Soins médicaux et Sports) et Arie Slob (Enseignement primaire et secondaire et Médias) ont tenu hier une conférence de presse dans laquelle ils ont annoncé de nouvelles mesures (lien vers les mesures en néerlandais) pour protéger la population aux Pays-Bas du Covid-19 :

- La fermeture des crèches, établissements scolaires (primaire, secondaire et supérieur) : le personnel enseignant et les crèches organiseront des gardes d’enfants (de 0 à 12 ans) pour les parents (les deux parents ou parent isolé) ayant une profession considérée comme "vitale" (santé, police, pompier, transport, media, etc... La liste des professions concernées est disponible sur le site du gouvernement, en néerlandais Rijksoverheid). Les enseignants s’organisent pour mettre en place l’enseignement à distance.

- Sont fermés dès hier soir 18h00 et jusqu’au 6 avril les restaurants et cafés, coffeeshops, les sexclubs, les clubs sportifs et saunas

- Appel à la population de garder une distance de 1,5 mètre entre chaque personne, lors des achats au supermarché par exemple

- Toutes les mesures prises précédemment seront prolongées jusqu’au lundi 6 avril

- Le gouvernement prendra diverses mesures pour aider les entrepreneurs (régime de chômage partiel, report de paiement, extension de garantie pour les petites et moyennes entreprises)

Le Lycée Vincent van Gogh a décidé de fermer ses établissements à La Haye et Amsterdam à partir d’aujourd’hui. Les enseignants assureront la continuité pédagogique à distance.

- Site internet du lycée Vincent van Gogh

Dernière modification : 30/11/2020

Haut de page